ל"ד:ט"ז
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
34:16
The LORD spoke to Moses, saying:
34:16
And the LORD spoke unto Moses, saying:
ל"ד:ט"ז
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
ל"ד:י"ז
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
34:17
These are the names of the men through whom the land shall be apportioned for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
34:17
’These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
ל"ד:י"ז
אִלֵּין שְׁמָהַת גֻּבְרַיָּא דִּי יַחְסְנוּן לְכוֹן יָת אַרְעָא אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן:
אשר ינחלו לכם. בִּשְׁבִילְכֶם; כָּל נָשִׂיא וְנָשִׂיא אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְשִׁבְטוֹ וּמְחַלֵּק נַחֲלַת הַשֵּׁבֶט לַמִּשְׁפָּחוֹת וְלַגְּבָרִים, וּבוֹרֵר לְכָל אֶחָד וְאֶחָד חֵלֶק הָגוּן, וּמַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים יִהְיֶה עָשׂוּי כְּאִלּוּ עֲשָׂאוּם שְׁלוּחִים; וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ לכם זֶה כְּכָל לָכֶם שֶׁבַּמִּקְרָא, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב יַנְחִילוּ לָכֶם, יִנְחֲלוּ מַשְׁמַע שֶׁהֵם נוֹחֲלִים לָכֶם — בִּשְׁבִילְכֶם וּבִמְקוֹמְכֶם, כְּמוֹ "ה' יִלָּחֵם לָכֶם" (שמות י"ד):
ל"ד:י"ח
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
34:18
And you shall also take a chieftain from each tribe through whom the land shall be apportioned.
34:18
And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
ל"ד:י"ח
וְרַבָּא חַד רַבָּא חַד מִשִּׁבְטָא תִּסְּבוּן לְאַחֲסָנָא יָת אַרְעָא:
לנחל את הארץ. שֶׁיְּהֵא נוֹחֵל וְחוֹלֵק אוֹתָהּ בִּמְקוֹמְכֶם:
ל"ד:י"ט
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
34:19
These are the names of the men: from the tribe of Judah: Caleb son of Jephunneh.
34:19
And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
ל"ד:י"ט
וְאִלֵּין שְׁמָהַת גֻּבְרַיָּא לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה:
ל"ד:כ׳
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
34:20
From the Simeonite tribe: SamueldOr “Shemuel.” son of Ammihud.
34:20
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
ל"ד:כ׳
וּלְשִׁבְטָא דִּבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בַּר עַמִיהוּד:
ל"ד:כ"א
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
34:21
From the tribe of Benjamin: Elidad son of Chislon.
34:21
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
ל"ד:כ"א
לְשִׁבְטָא דְבִנְיָמִן אֱלִידָד בַּר כִּסְלוֹן:
ל"ד:כ"ב
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃
34:22
From the Danite tribe: a chieftain, Bukki son of Jogli.
34:22
And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
ל"ד:כ"ב
וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי דָן רַבָּא בֻּקִּי בַּר יָגְלִי:
ל"ד:כ"ג
לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃
34:23
For the descendants of Joseph: from the Manassite tribe: a chieftain, Hanniel son of Ephod;
34:23
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod;
ל"ד:כ"ג
לִבְנֵי יוֹסֵף לְשִׁבְטָא דִבְנֵי מְנַשֶּׁה רַבָּא חַנִּיאֵל בַּר אֵפֹד:
ל"ד:כ"ד
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃
34:24
and from the Ephraimite tribe: a chieftain, Kemuel son of Shiphtan.
34:24
and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
ל"ד:כ"ד
וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי אֶפְרַיִם רַבָּא קְמוּאֵל בַּר שִׁפְטָן:
ל"ד:כ"ה
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃
34:25
From the Zebulunite tribe: a chieftain, Elizaphan son of Parnach.
34:25
And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach.
ל"ד:כ"ה
וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי זְבוּלֻן רַבָּא אֱלִיצָפָן בַּר פַּרְנָךְ:
ל"ד:כ"ו
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃
34:26
From the Issacharite tribe: a chieftain, Paltiel son of Azzan.
34:26
And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
ל"ד:כ"ו
וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי יִשָּׂשכָר רַבָּא פַּלְטִיאֵל בַּר עַזָּן:
ל"ד:כ"ז
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃
34:27
From the Asherite tribe: a chieftain, Ahihud son of Shelomi.
34:27
And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
ל"ד:כ"ז
וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי אָשֵׁר רַבָּא אֲחִיהוּד בַּר שְׁלֹּמִי:
ל"ד:כ"ח
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
34:28
From the Naphtalite tribe: a chieftain, Pedahel son of Ammihud.
34:28
And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
ל"ד:כ"ח
וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי נַפְתָּלִי רַבָּא פְּדַהְאֵל בַּר עַמִּיהוּד:
ל"ד:כ"ט
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ (פ)
34:29
It was these whom the LORD designated to allot portions to the Israelites in the land of Canaan.
34:29
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
ל"ד:כ"ט
אִלֵּין דִּי פַּקִּיד יְיָ לְאַחֲסָנָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דִכְנָעַן:
לנחל את בני ישראל. שֶׁהֵם יַנְחִילוּ אוֹתָהּ לָכֶם לְמַחְלְקוֹתֶיהָ: